1 00:00:25,459 --> 00:00:32,531 CRNI ISUSE 2 00:01:40,433 --> 00:01:42,499 UPOZORENJE Središnja vlada... 3 00:01:42,535 --> 00:01:46,071 nakon pokušaja A.N.C.L protiv njihovih trupa... 4 00:01:46,106 --> 00:01:47,438 i civilno stanovništvo... 5 00:01:47,473 --> 00:01:50,876 sada žele vratiti mir i zaštititi živote... 6 00:01:50,911 --> 00:01:52,243 i dobra građana... 7 00:01:52,278 --> 00:01:54,646 naređuje uhićenje Mauricea Lalubija... 8 00:01:54,681 --> 00:01:58,383 šef i pokretač fanatične kriminalne skupine... 9 00:01:58,418 --> 00:02:02,286 Nagrada od 6.000 franaka bit će dodijeljena... 10 00:02:02,321 --> 00:02:06,024 svima koji daju informacije koje bi dovele do njegovog hvatanja. 11 00:02:06,059 --> 00:02:08,893 MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA 12 00:02:08,928 --> 00:02:11,429 Eto, sutra se selim drugamo. 13 00:02:11,464 --> 00:02:15,133 Jučer su me tražili na istoku, prije toga Zapad. 14 00:02:15,168 --> 00:02:16,301 To je ono što želim. 15 00:02:16,336 --> 00:02:19,236 Znat će da si uvijek sa mnom. 16 00:02:19,271 --> 00:02:23,774 Čak iu najudaljenijem selu, povest ću te sa sobom. 17 00:02:23,809 --> 00:02:27,746 Kad mi kažu da je grad spaljen ili taj moj... 18 00:02:27,781 --> 00:02:29,246 prijatelji su ubijeni... 19 00:02:29,281 --> 00:02:32,249 Samo želim zatvoriti oči i nikad više ne pomisli. 20 00:02:32,285 --> 00:02:35,254 Ali je li to moguće? Je li ispravno? 21 00:02:36,423 --> 00:02:39,358 Molim te, ne odgovaraj nasiljem, jer dvije greške... 22 00:02:39,393 --> 00:02:40,591 ne pravi pravo... 23 00:02:40,626 --> 00:02:43,761 a bilo je vremena kad je sudbina izabrao slabije da... 24 00:02:43,796 --> 00:02:45,096 poniziti jake. 25 00:02:45,131 --> 00:02:48,668 Pa opet, jesu li doista jaki? 26 00:03:30,843 --> 00:03:34,846 Mnogi od vas traže da pođu sa mnom, ali tvoje mjesto je ovdje. 27 00:03:34,881 --> 00:03:37,516 Kad je sam, čovjek se izgubi na ovako golemom mjestu... 28 00:03:37,551 --> 00:03:39,116 a ne poznaju moje lice. 29 00:03:39,151 --> 00:03:41,520 Jučer mi je vojnik uperio pištolj u prsa... 30 00:03:41,555 --> 00:03:44,054 ali samo me htio prestrašiti. 31 00:03:44,089 --> 00:03:46,991 Pognula sam glavu i maknula mu se s puta. 32 00:03:47,026 --> 00:03:52,364 Čuvaj se, od sada će tražiti sela, deportirati muškarce. 33 00:03:52,399 --> 00:03:54,866 Zato pomozite jedni drugima. 34 00:03:54,901 --> 00:03:56,868 Oni s hranom će je podijeliti... 35 00:03:56,903 --> 00:03:59,838 oni koji imaju mnogo dat će onima koji nemaju ništa. 36 00:03:59,873 --> 00:04:02,673 A kako ne mogu istrijebiti cijelu populaciju... 37 00:04:02,708 --> 00:04:05,576 pokušat će vas naoružati jednog protiv drugog. 38 00:04:05,611 --> 00:04:08,013 Ovo će biti njihov najgori zločin... 39 00:04:08,048 --> 00:04:11,383 ali kako to mogu počiniti bez vašeg pristanka? 40 00:04:11,418 --> 00:04:14,285 Ne mogu vas natjerati na izdaju ako odbijete. 41 00:04:14,320 --> 00:04:17,656 Znam te dvije godine, sve vas po imenu. 42 00:04:17,691 --> 00:04:19,991 Ne vjerujem da će uspjeti. 43 00:06:19,178 --> 00:06:22,879 Došlo je vrijeme da te napustim. Postalo je opasno. 44 00:06:22,914 --> 00:06:25,349 Hvala vam što ste riskirali živote da biste bili ovdje. 45 00:06:25,384 --> 00:06:27,718 Vratite se svojim kućama. 46 00:06:27,753 --> 00:06:31,523 Sakrit ću se neko vrijeme, ali će me i dalje loviti... 47 00:06:31,558 --> 00:06:32,724 na mnogim mjestima. 48 00:06:32,759 --> 00:06:34,526 Neću više doći među vas. 49 00:06:34,561 --> 00:06:37,161 Ne brini, ovo nije zbogom. 50 00:06:37,196 --> 00:06:38,763 Pozvat ću te opet. 51 00:06:38,798 --> 00:06:41,199 Tog dana više neće biti straha. 52 00:08:26,005 --> 00:08:30,275 Spusti top, zapovjedniče, Ovdje sam da ti budem od koristi. 53 00:08:30,310 --> 00:08:33,178 - Sami ste? - da 54 00:08:43,489 --> 00:08:48,693 - Što mi želiš reći? - Tražiš Lalubija. 55 00:08:50,963 --> 00:08:56,301 Noćas će spavati u kući koju sam ti označio. 56 00:09:02,374 --> 00:09:05,209 - Koliko je daleko? - 30 kilometara. 57 00:09:07,946 --> 00:09:10,949 Tko će me uvjeriti da nije zasjeda? 58 00:09:10,984 --> 00:09:12,683 Da čujemo to. 59 00:09:12,718 --> 00:09:16,788 Pošalji mnogo ljudi, jedan tvoj vrijedi stotinu njihovih. 60 00:09:16,823 --> 00:09:20,124 - Tko vam je dao informaciju? - Osoba od povjerenja. 61 00:09:20,160 --> 00:09:21,726 Kako možeš biti siguran? 62 00:09:21,761 --> 00:09:25,063 Sve ih znam, bili su moji suputnici. 63 00:09:31,771 --> 00:09:33,671 Što ako lažeš? 64 00:09:34,541 --> 00:09:36,374 Morat ćete to riskirati, zapovjedniče. 65 00:09:39,145 --> 00:09:42,381 Dat ću ti 100.000 franaka kad ga uhvatimo. 66 00:09:45,484 --> 00:09:47,118 Ne želim to. 67 00:09:49,590 --> 00:09:51,723 Zašto ga izdaješ? 68 00:10:00,966 --> 00:10:03,334 Je li ti učinio nešto loše? 69 00:10:03,369 --> 00:10:04,801 br. 70 00:10:04,836 --> 00:10:08,706 - Onda ne razumijem. - Ne trebaš. 71 00:10:08,741 --> 00:10:11,108 Ova država je napravljena od lažova. 72 00:10:11,143 --> 00:10:14,379 Lažete dok krstite svoju djecu. 73 00:10:17,283 --> 00:10:18,849 Moglo bi biti... 74 00:10:20,719 --> 00:10:22,788 Želim ti vidjeti lice. 75 00:10:22,823 --> 00:10:24,221 Zašto? 76 00:10:24,256 --> 00:10:30,394 Jer ako si lagao, Ja ću znati i ubit ću te. 77 00:11:53,111 --> 00:11:56,948 Naprijed tamo! Naprijed lijevo! 78 00:12:50,169 --> 00:12:52,904 Eno ga, mora da je taj. 79 00:13:48,561 --> 00:13:52,263 Lalubi! Izađi odatle! 80 00:13:58,538 --> 00:14:01,138 Znamo da si u toj kući! 81 00:14:01,173 --> 00:14:04,409 Izađi, bio bi idiot da se boriš! 82 00:14:19,258 --> 00:14:21,059 Izađi, Lalubi! 83 00:15:50,316 --> 00:15:52,951 - Jesi li nešto rekao? - Ne. 84 00:15:53,786 --> 00:15:55,919 Učinilo mi se da sam te čuo kako protestiraš. 85 00:15:55,954 --> 00:15:59,923 - Ne, nisam se bunio. - Bravo. 86 00:15:59,958 --> 00:16:03,828 Nisam prodao kamion! Pobunjenici su ga ukrali! 87 00:16:03,863 --> 00:16:06,698 Što hoćeš da ti kažem! 88 00:16:17,576 --> 00:16:19,678 Dakle, želite biti tvrdoglavi? 89 00:16:33,158 --> 00:16:37,694 To je dosta. Prestani me udarati. 90 00:16:37,729 --> 00:16:42,600 Naravno. Samo nam morate reći što se dogodilo! 91 00:16:42,635 --> 00:16:44,601 Rekao sam ti kako se to dogodilo! 92 00:16:44,636 --> 00:16:50,241 Zaustavili su me, uperio mitraljez i izašao sam! 93 00:16:55,013 --> 00:16:58,649 - Kako ste pobjegli? - Nisam pobjegao! 94 00:16:58,684 --> 00:17:01,520 Bili ste u Somaliji prije nego što ste došli ovamo. 95 00:17:07,994 --> 00:17:10,028 ustani! 96 00:17:11,263 --> 00:17:13,398 U Lughu Ferrandiju. točno? 97 00:17:13,433 --> 00:17:14,600 Da. 98 00:17:16,334 --> 00:17:18,503 Kako ste zarađivali za život? 99 00:17:19,971 --> 00:17:23,808 Moj bratić ima restoran. Radio sam za njega. 100 00:17:23,843 --> 00:17:25,343 Jeste li se slagali s njim? 101 00:17:27,146 --> 00:17:29,213 Jeste li se slagali? 102 00:17:35,821 --> 00:17:38,590 Pa... dobro. 103 00:17:39,358 --> 00:17:41,393 Prijavio te je za krađu. 104 00:17:42,528 --> 00:17:46,029 Postoji još nekoliko malih optužbi protiv vas. 105 00:17:46,065 --> 00:17:49,600 Oni su više nego dovoljni za nekoliko godina u zatvoru. 106 00:17:49,635 --> 00:17:53,771 Buta, Yakoma, Lunyana, Pwato... točno? 107 00:17:55,073 --> 00:17:59,709 Ne gubite moje vrijeme ili će vam biti još gore. 108 00:17:59,744 --> 00:18:02,146 Tko je od vas kupio kamion? 109 00:18:02,181 --> 00:18:07,484 Nisam prodao kamion. Kako da vam kažem, naredniče! 110 00:18:09,021 --> 00:18:12,123 Kunem ti se. U ime Boga. 111 00:18:12,158 --> 00:18:15,158 Kunem se svojom majkom, Presvetom Djevicom! 112 00:18:15,193 --> 00:18:17,261 Mislim da ne vjeruješ ni u kakve Djevice. 113 00:18:17,296 --> 00:18:20,565 Čak i ako me nastaviš tući do sutra, ne mogu reći... 114 00:18:20,600 --> 00:18:21,464 ti drugačije! 115 00:18:21,499 --> 00:18:24,601 Ukrali su mi kamion! 116 00:18:24,636 --> 00:18:27,305 - Gdje? - U Lomeli. 117 00:18:27,339 --> 00:18:30,006 Prije ste rekli da je to bilo u Lokambou. 118 00:18:30,041 --> 00:18:33,944 Uvijek sam govorio da je u Lomeli! 119 00:18:33,979 --> 00:18:36,281 Ne, to nije istina! 120 00:18:52,029 --> 00:18:55,799 Kaplare, recite poručniku da me ovdje zamjenjujete. 121 00:19:02,974 --> 00:19:05,343 Zarobili su Lalubija! 122 00:19:09,315 --> 00:19:12,749 Razmotajte bodljikavu žicu! Udvostručite patrole! 123 00:19:16,621 --> 00:19:20,124 Zarobili su Lalubija! Napokon su ga uhvatili! 124 00:19:20,160 --> 00:19:23,261 Zapovjedniku treba reći. 125 00:19:25,931 --> 00:19:27,398 Čekati. 126 00:20:12,178 --> 00:20:14,545 Vratili smo se, zapovjedniče, misija obavljena. 127 00:20:14,580 --> 00:20:15,646 požurite! 128 00:20:18,651 --> 00:20:22,753 Lalubi, konačno! ovdje si 129 00:20:22,788 --> 00:20:23,954 uđi. 130 00:20:35,033 --> 00:20:36,868 Druga preporuka. 131 00:20:38,003 --> 00:20:40,203 Idi isključi sa stražarima. 132 00:20:40,238 --> 00:20:42,106 U dvorištu ne smije biti nikoga! 133 00:20:42,141 --> 00:20:43,341 Upalite svjetla! 134 00:21:53,713 --> 00:21:54,713 Ne... 135 00:21:58,483 --> 00:22:02,318 Spalili smo selo da ne bismo riskirali gubitke. 136 00:22:02,353 --> 00:22:06,691 Informacija je bila točna. Nije se pokušao oduprijeti. 137 00:22:08,328 --> 00:22:09,861 Odvežite ga. 138 00:22:20,239 --> 00:22:21,939 Otiđi. 139 00:22:33,686 --> 00:22:35,453 koje je tvoje pravo ime 140 00:22:35,488 --> 00:22:38,388 Lalubi znači "Sin sudbine". 141 00:22:38,423 --> 00:22:40,123 To je moje ime oduvijek. 142 00:22:40,158 --> 00:22:45,929 - Odakle si? - Wutundu, na istočnoj fronti. 143 00:22:45,964 --> 00:22:50,233 - Koja je tvoja krvna loza? - Ne znam točno. 144 00:22:50,268 --> 00:22:52,369 Ne sjećam se svojih roditelja. 145 00:22:52,404 --> 00:22:54,773 Rekli su mi da je moj otac stranac. 146 00:22:55,841 --> 00:22:56,674 Sjesti. 147 00:22:58,344 --> 00:22:59,709 Sjesti. 148 00:23:10,356 --> 00:23:13,456 Dakle, ti si... neranjiv. 149 00:23:13,491 --> 00:23:16,359 A ako vaši ljudi marširaju pjevajući protiv mitraljesci... 150 00:23:16,394 --> 00:23:20,163 meci ih nemaju moć zaustaviti. 151 00:23:20,198 --> 00:23:21,964 Jeste li vi izmislili te priče? 152 00:23:22,000 --> 00:23:27,904 Ne, zapovjedniče. Obični ljudi imaju bujnu maštu. 153 00:23:27,939 --> 00:23:30,040 Točno... Shvaćam. 154 00:23:30,075 --> 00:23:34,145 Pusti me. Osjećam da će mi se nešto loše dogoditi. 155 00:23:35,914 --> 00:23:38,483 To ovisi o vama, o vašim odgovorima. 156 00:23:39,451 --> 00:23:42,953 Vlada želi znati neke stvari. 157 00:23:42,988 --> 00:23:46,156 Prvo: tko su vam najbliži suradnici? 158 00:23:46,191 --> 00:23:50,493 Ni sam ih ne poznajem. Oni nisu suradnici. 159 00:23:50,528 --> 00:23:53,063 Oni su samo ljudi koji me slušaju kad govorim... 160 00:23:53,098 --> 00:23:56,066 a možda i proširiti moje ideje po svim selima. 161 00:23:56,101 --> 00:24:01,538 "Nismo više tvoji majmuni." Sjećate li se tog izraza? 162 00:24:01,573 --> 00:24:02,573 Da naravno. 163 00:24:02,608 --> 00:24:04,641 To ste napisali belgijskom kralju. 164 00:24:04,676 --> 00:24:06,776 Nisam mu pisao osobno. 165 00:24:06,811 --> 00:24:10,113 Rekao sam to da se jednom nasmijem jer sam tako i mislio. 166 00:24:10,148 --> 00:24:14,049 I još uvijek to mislim. Kasnije su to napisale novine. 167 00:24:14,084 --> 00:24:17,253 Gdje je oružje koje koristite protiv nas dolazi od? 168 00:24:17,288 --> 00:24:19,789 ne znam Nikada nisam koristio oružje. 169 00:24:19,824 --> 00:24:24,528 Ja nisam ratnik. Mrzim nasilje. 170 00:24:26,431 --> 00:24:30,033 Vaši ljudi su mučili deset mojih vojnika do smrti. 171 00:24:30,068 --> 00:24:35,939 Dvojicu su nabili na kolac i odrali im kožu blizu njihovog logora. 172 00:24:35,974 --> 00:24:39,376 Isčupali su mu oči i testise od francuskog novaka... 173 00:24:39,411 --> 00:24:41,644 zatim su mu ih stavili u trbuh. 174 00:24:41,679 --> 00:24:46,349 Utješit će njihove majke da znaju da je ovo posao... 175 00:24:46,384 --> 00:24:47,851 miroljubivih ljudi. 176 00:24:48,620 --> 00:24:50,854 Učinili su ovo u tvoje ime. 177 00:24:52,724 --> 00:24:55,193 Nikad im nisam rekao da to učine. 178 00:24:56,428 --> 00:24:58,229 - Ali možete reći... - Što? 179 00:24:59,531 --> 00:25:04,334 Objasnite majkama da su im sinovi ovdje poginuli. 180 00:25:04,369 --> 00:25:06,436 Nisu umrli u Belgiji. 181 00:25:06,471 --> 00:25:09,540 Trebali smo ostati kod kuće? 182 00:25:09,575 --> 00:25:12,843 Je li to civilizacija, Lalubi? 183 00:25:12,878 --> 00:25:16,013 Što se dogodilo u zemljama iz kojih su bijelci otišli? 184 00:25:16,048 --> 00:25:20,049 Korito rijeke Kongo bilo bi premalo držati tako golem... 185 00:25:20,084 --> 00:25:21,184 rijeka krvi. 186 00:25:22,688 --> 00:25:24,923 Ako je Afrika još uvijek na toj točki... 187 00:25:27,893 --> 00:25:30,226 ili nas nisi ništa naučio... 188 00:25:30,261 --> 00:25:33,565 ili bi bilo bolje da ništa ne radim. 189 00:25:50,348 --> 00:25:54,018 Nisam ni Francuz ni Belgijanac. 190 00:25:55,086 --> 00:25:56,553 Ti si Nizozemac. 191 00:25:58,956 --> 00:26:02,626 - Kako ste znali? - Maloprije mi je sinulo. 192 00:26:02,661 --> 00:26:06,130 A mislio sam da sigurno imaš ženu i djecu. 193 00:26:06,164 --> 00:26:09,733 Dvoje djece koja te se sjećaju i dive ti se. 194 00:26:09,768 --> 00:26:11,836 Jeste li vračara? 195 00:26:12,804 --> 00:26:13,938 Ne. 196 00:26:18,310 --> 00:26:23,513 U ovom času sunce je zašlo za kuće u Amsterdamu. 197 00:26:23,548 --> 00:26:27,818 Voda u kanalima je mirna i hladna. 198 00:26:27,853 --> 00:26:31,656 Jako mi je žao što se ne možete vratiti. 199 00:26:35,193 --> 00:26:36,728 Nikad više? 200 00:26:40,265 --> 00:26:42,133 Ne bojim se. 201 00:27:00,151 --> 00:27:04,688 Onda si autsajder u svemu. 202 00:27:04,723 --> 00:27:08,324 Svetac vizionar koji se zalaže za mir i jednakost. 203 00:27:08,359 --> 00:27:12,494 Dobro. Nisi prvi i želim ti vjerovati. 204 00:27:12,530 --> 00:27:16,866 Nećemo te povrijediti, ali te moramo prognati u daleku provinciju... 205 00:27:16,901 --> 00:27:18,436 i to je u tvom interesu. 206 00:27:19,771 --> 00:27:25,543 To je pod uvjetom da potpišete ovaj dokument. 207 00:27:25,578 --> 00:27:27,178 Što je to? 208 00:27:29,381 --> 00:27:32,214 - Proglas. - Biste li to objasnili? 209 00:27:32,249 --> 00:27:35,618 Znaš čitati, obrazovan si. 210 00:27:35,653 --> 00:27:38,788 Školovao sam se koliko sam mogao... 211 00:27:38,823 --> 00:27:43,193 u školi u kojoj je moja boja kože nije bio dobro prihvaćen. 212 00:27:43,228 --> 00:27:46,463 Kaže da pozivaš one koji se bore u tvoje ime za... 213 00:27:46,498 --> 00:27:47,764 poloze oruzje... 214 00:27:47,799 --> 00:27:51,334 i od ovog vremena nadalje, tko god snimi jednu... 215 00:27:51,369 --> 00:27:52,769 pucanj je protiv tebe. 216 00:27:52,804 --> 00:27:56,841 Vlada obećava opći oprost u zamjenu. 217 00:28:00,878 --> 00:28:05,483 Što nije u redu? Ne odražava točno vaše misli? 218 00:28:16,595 --> 00:28:20,798 Onda si lažljivac. 219 00:28:22,066 --> 00:28:25,336 - Ne. - Zašto ne želiš potpisati? 220 00:28:31,043 --> 00:28:33,176 Naredniče, što se događa tamo? 221 00:28:33,211 --> 00:28:36,213 - To je onaj s kamionom! - Dovedite ga ovamo. 222 00:28:45,823 --> 00:28:48,591 nemoj se bojati primio je samo nekoliko udaraca. 223 00:28:48,626 --> 00:28:51,628 Prodao je kamion tvojim ljudima. poznajete li ga 224 00:28:51,663 --> 00:28:52,796 br. 225 00:28:52,831 --> 00:28:55,598 Možete li jamčiti da on nije jedan od vaših? 226 00:28:55,633 --> 00:28:57,868 - Nikada ga nisam vidio. - Dobro. 227 00:28:57,903 --> 00:28:59,836 Odvedite ga tamo. 228 00:28:59,871 --> 00:29:02,339 I nemoj ga više udarati. 229 00:29:02,374 --> 00:29:03,873 Samo malo. 230 00:29:03,908 --> 00:29:07,678 - Je li ovo Lalubi? - da 231 00:29:07,713 --> 00:29:10,814 - Reci mu da nisam umiješan. - Vjerujem ti. 232 00:29:10,849 --> 00:29:12,515 Nije me briga što mi vjeruješ! 233 00:29:12,550 --> 00:29:15,586 Nisam u vezi s tvojim ljudima, moraš mu reći. 234 00:29:15,621 --> 00:29:16,586 Odvedite ga. 235 00:29:16,621 --> 00:29:18,788 Tko zna to sranje od crnca! 236 00:29:18,823 --> 00:29:20,523 Nemam ništa s tobom. 237 00:29:20,558 --> 00:29:25,896 Ni ja nemam ništa s tvojim gadovima, reci mu! 238 00:29:30,635 --> 00:29:32,469 Neće ga više tući. 239 00:29:33,471 --> 00:29:34,538 Hvala. 240 00:29:35,708 --> 00:29:39,243 - Nije rekao hvala. - On pati. 241 00:29:47,518 --> 00:29:53,123 Imaš li pojma što ćeš patiti? 242 00:29:53,158 --> 00:29:56,693 Morate potpisati ovaj papir do sutra ujutro. 243 00:29:56,728 --> 00:30:02,131 Dat ću ti sat vremena da razmisliš o tome. 244 00:30:02,166 --> 00:30:08,038 I što god je to što možete zamisliti, što god da je... 245 00:30:08,073 --> 00:30:11,308 neće biti ništa u usporedbi s onim što vas čeka. 246 00:30:11,343 --> 00:30:13,443 Zato dobro razmislite. 247 00:31:14,173 --> 00:31:16,439 Boli li jako jako? 248 00:31:22,246 --> 00:31:24,948 - Imaš li cigaretu? - Ne. 249 00:31:24,983 --> 00:31:27,184 Pogledaj i vidi da li... 250 00:31:29,219 --> 00:31:32,923 U džepu mi uvijek ostane malo duhana. 251 00:31:43,001 --> 00:31:48,438 Abrahamov život je trajao 175 godina... 252 00:31:50,075 --> 00:31:56,246 i onda izdavši svoj duh, Abraham je umro... 253 00:31:56,281 --> 00:32:01,418 u dobroj starosti, zadovoljan i zadovoljan. 254 00:32:24,909 --> 00:32:26,978 - Hoćete li malo? - Ne, hvala. 255 00:32:28,146 --> 00:32:30,813 - Zašto te nisu tukli? - Dali su mi sat vremena. 256 00:32:30,848 --> 00:32:33,616 Mnogo toga se može dogoditi u sat vremena. 257 00:32:35,353 --> 00:32:39,089 - Što su ti učinili? - Tukli su me. 258 00:32:40,291 --> 00:32:43,793 Izgubio sam dva zuba i ne čujem na ovo uho. 259 00:32:43,828 --> 00:32:46,329 I sada sam ovdje. 260 00:32:47,164 --> 00:32:51,368 nema veze Prošao sam i gore. 261 00:32:54,038 --> 00:32:56,506 - Je li ti hladno? - Ne. 262 00:32:56,541 --> 00:32:58,041 Činilo mi se... 263 00:32:59,711 --> 00:33:04,248 - Bojiš li se? - Da, vrlo. 264 00:33:05,349 --> 00:33:10,419 - Mučit će me. - Ne brini. 265 00:33:10,454 --> 00:33:13,389 Nikada nisu prestrogi prema važnim ljudima. 266 00:33:13,424 --> 00:33:17,993 Prvi udarac je najgori. Onda ostatak... 267 00:33:18,028 --> 00:33:22,533 Kad ja dođem na red, Jedva čekam da počnu. 268 00:33:22,568 --> 00:33:24,168 Je li se to već događalo? 269 00:33:25,536 --> 00:33:27,038 Naravno da ima. 270 00:33:44,856 --> 00:33:48,691 Slušaj, možda sam dopustio da odem predaleko prije u... 271 00:33:48,726 --> 00:33:49,659 Zapovjednička soba... 272 00:33:50,694 --> 00:33:53,296 ali nisam mogla više... 273 00:33:53,331 --> 00:33:55,298 Naravno, razumijem. 274 00:33:55,333 --> 00:33:57,968 Onda, ne ljutiš se na mene? 275 00:33:58,003 --> 00:34:00,503 Ne... Nisam ljuta. 276 00:34:00,538 --> 00:34:06,310 čudan si. Nasmrt si prestrašen i smiješ se. 277 00:34:06,344 --> 00:34:09,546 Jer meni se obraćaš. Nastavi. 278 00:34:09,581 --> 00:34:11,381 Reci mi nešto. 279 00:34:13,018 --> 00:34:15,520 Ne volim tišinu. 280 00:34:18,656 --> 00:34:23,693 Ali nemam ti ništa zanimljivo reći. 281 00:34:30,468 --> 00:34:33,236 - Odakle si? - Ja sam Talijan. 282 00:34:33,271 --> 00:34:37,473 - Poznaješ li Italiju? Papa... - Naravno. 283 00:34:37,508 --> 00:34:41,678 - Jeste li bili tamo? - Znam to samo iz knjiga. 284 00:34:41,713 --> 00:34:44,781 Do prije godinu dana nisam mogao ni iz sela... 285 00:34:44,816 --> 00:34:46,049 bez dopuštenja. 286 00:34:46,084 --> 00:34:50,086 - Je li to istina? - da 287 00:34:53,525 --> 00:34:57,328 - Jesi li učio? - Kako sam mogao. 288 00:34:58,630 --> 00:35:01,764 Pa opet, što si mogao učiniti...? 289 00:35:04,570 --> 00:35:06,903 dobro za tebe 290 00:35:08,306 --> 00:35:12,776 Što bi bilo dobro ako je rezultat bio odlazak u zatvor... 291 00:35:14,278 --> 00:35:16,513 Išao sam u školu do trećeg razreda. 292 00:35:16,548 --> 00:35:20,483 Kad sam imao 9 godina, zaposlili su me u kafiću. 293 00:35:20,518 --> 00:35:23,386 Lomio sam leđa ribajući podove cijeli dan... 294 00:35:23,421 --> 00:35:25,756 za 50 lira i čašu mlijeka. 295 00:35:29,260 --> 00:35:31,295 Kakvim se poslom sada bavite? 296 00:35:31,329 --> 00:35:33,931 Ništa, ja sam u zatvoru kao i ti. 297 00:35:36,433 --> 00:35:40,769 Radim što god dođe, što god plaća malo novca. 298 00:35:40,804 --> 00:35:44,306 Jednom sam radio u Somaliji kao kuhar u restoranu... 299 00:35:44,341 --> 00:35:46,976 i nitko se nikad nije žalio. 300 00:35:47,011 --> 00:35:48,444 Bio si u Somaliji? 301 00:35:48,479 --> 00:35:53,783 Bio sam posvuda! Francuska, Njemačka, Švicarska, Švedska... 302 00:35:53,818 --> 00:35:58,854 Prošao sam cijelu tvoju Afriku od vrha do dna... 303 00:35:58,889 --> 00:36:00,724 Bez uvrede, zar ne? 304 00:36:01,926 --> 00:36:06,829 - Jeste li uvijek bili kuharica? - Sve sam napravio. 305 00:36:06,864 --> 00:36:08,798 Napravio sam puno drugih stvari... 306 00:36:08,833 --> 00:36:13,169 trebalo bi vremena da vam ispričam priču svog života. 307 00:36:13,204 --> 00:36:17,306 Mehaničar, stolar, perač suđa, 308 00:36:17,341 --> 00:36:20,310 plesač, polir podova, 309 00:36:20,344 --> 00:36:23,613 Prodavao sam kipove svetaca i vodio bordel... 310 00:36:23,648 --> 00:36:27,351 Varao sam ljude i razne druge stvari... 311 00:36:40,331 --> 00:36:43,366 - Slušaš li? - Oprostite. Samo trenutak. 312 00:36:45,769 --> 00:36:49,273 - Što nije u redu? - Učinilo mi se da sam čuo korake. 313 00:36:51,743 --> 00:36:55,145 - Zar ti nisu dali sat vremena? - Možda je sat istekao. 314 00:36:55,179 --> 00:37:00,716 Hajde, ima vremena. Ne razmišljaj, gledaj me. 315 00:37:00,751 --> 00:37:01,984 Čekati. 316 00:37:46,296 --> 00:37:49,933 Što žele od tebe? Možete mi reći. 317 00:37:49,968 --> 00:37:52,101 Žele da potpišem papir. 318 00:37:52,136 --> 00:37:54,736 što te briga Potpišite. 319 00:37:54,771 --> 00:37:57,541 Sve će biti tu kad izađeš. 320 00:38:00,078 --> 00:38:02,011 To bi bilo prelako. 321 00:39:01,504 --> 00:39:04,873 - Znaš li što sam radio u Parizu? - Ne. 322 00:39:04,908 --> 00:39:08,678 Zgrabio sam turiste i odveo ih na vrata... 323 00:39:08,713 --> 00:39:11,746 a ja sam šaputala "porno, porno"... 324 00:39:11,781 --> 00:39:15,884 Ili wham! Otvorio sam kabanicu sa svim prljavim fotografijama. 325 00:39:15,919 --> 00:39:19,056 Čekaj, mislim da su neki od njih još u mojim džepovima. 326 00:39:20,891 --> 00:39:24,126 Ali pretpostavljam da vas to ne bi zanimalo. 327 00:39:24,161 --> 00:39:27,931 Mora da je divno posjetiti toliko zemalja. 328 00:39:29,399 --> 00:39:32,803 Točno, mnoge zemlje. 329 00:39:35,439 --> 00:39:37,173 Istina, divno je... 330 00:39:38,643 --> 00:39:40,543 mnoge, mnoge zemlje. 331 00:39:49,486 --> 00:39:54,591 Ono što mislite je puno zatvora u mnogim zemljama. 332 00:39:54,626 --> 00:39:56,158 Jeste li bili u mnogo zatvora? 333 00:39:56,193 --> 00:40:02,431 U mnogim zatvorima i uz mnoge optužbe, istinito i lažno. 334 00:40:02,466 --> 00:40:04,066 Ulazio sam i izlazio iz njih... 335 00:40:04,101 --> 00:40:08,070 a jedino što se promijenilo bio je jezik. 336 00:40:08,104 --> 00:40:11,706 Ako je postojao dug koji treba platiti, Ja sam uvijek bio taj koji je plaćao. 337 00:40:11,741 --> 00:40:16,145 Prvo sam mislio da je to zato što ne znam čitati... 338 00:40:16,179 --> 00:40:20,183 ali onda sam morala priznati da je to zato što Ja nisam inteligentan. 339 00:40:20,218 --> 00:40:23,320 Ne, nisi u pravu. Nisi glup! 340 00:40:23,354 --> 00:40:27,056 Slažem se, i to je pitanje sreće. 341 00:40:30,461 --> 00:40:32,994 Ali ljudi poput mene nemaju svece da ih čuvaju. 342 00:40:33,029 --> 00:40:37,300 Sveci koje sretnete na ulici koji brinu za vas... 343 00:40:37,334 --> 00:40:39,501 i učiniti te sigurnim zauvijek. 344 00:40:39,536 --> 00:40:42,271 Nitko mi nikad nije rekao... 345 00:40:42,306 --> 00:40:46,275 "Ovo je pošten posao koji te neće ubiti" 346 00:40:46,310 --> 00:40:48,644 "i to će ti dati dovoljno za život." 347 00:40:49,913 --> 00:40:55,451 Ti samo naprijed, napraviš prvu grešku... i doviđenja. 348 00:40:55,486 --> 00:40:57,721 Koju ste grešku napravili? 349 00:41:01,226 --> 00:41:02,893 To je privatno. 350 00:41:16,841 --> 00:41:19,075 Uvalio sam djevojku u nevolju. 351 00:41:19,109 --> 00:41:22,044 Njen brat je došao i čekao me u mojoj kući. 352 00:41:22,080 --> 00:41:26,348 Prebio me je do vraga i uperio pištolj ovamo. 353 00:41:26,383 --> 00:41:28,884 Rekao mi je da je oženim ili će me ubiti. 354 00:41:28,919 --> 00:41:33,290 Odmah sam rekla da. Onda sam te noći napustio grad. 355 00:41:34,891 --> 00:41:38,561 - Zašto je nisi oženio? - Nije mi se dalo. 356 00:41:38,596 --> 00:41:41,864 - Kako se zoveš? - Oreste. 357 00:41:41,899 --> 00:41:46,070 - Zar nemate voljene osobe? - Ne 358 00:41:48,640 --> 00:41:51,140 Zar nikada u životu niste imali voljene osobe? 359 00:41:51,174 --> 00:41:52,876 Pusti me da razmislim o tome. 360 00:41:57,883 --> 00:42:00,949 Ne, nikada. 361 00:42:00,984 --> 00:42:05,388 Možda se sve dogodilo zbog toga! 362 00:42:05,423 --> 00:42:06,656 Pravo. 363 00:42:11,028 --> 00:42:12,161 Možda. 364 00:42:12,196 --> 00:42:15,298 Ali želim reći da ću se promijeniti kad izađeš i... 365 00:42:15,333 --> 00:42:16,166 biti važan. 366 00:42:17,834 --> 00:42:20,803 Neću izaći odavde... 367 00:42:20,838 --> 00:42:23,140 osim ako je u pitanju otići i umrijeti. 368 00:42:33,318 --> 00:42:35,249 Ne govori tako. 369 00:42:35,285 --> 00:42:38,888 Otići ćeš odavde i postati šef mjesta. 370 00:42:38,923 --> 00:42:40,689 Možda dođem da te vidim... 371 00:42:40,724 --> 00:42:43,759 i dopustit ćeš mi da izbacim tipa u uniformi s mjesta. 372 00:42:46,096 --> 00:42:48,631 Reci mi, ozbiljno... 373 00:42:48,666 --> 00:42:52,168 Ako postaneš važan, hoćeš li me se sjećati? 374 00:42:52,203 --> 00:42:55,538 Obećavam ti, Oreste, ako izađemo odavde... 375 00:42:55,573 --> 00:42:59,408 srest ćemo se opet i bit ćemo puno sretniji. 376 00:42:59,443 --> 00:43:04,313 Hoćete li me pozvati na večeru i pustiti me da sjednem s tvoje desne strane? 377 00:43:04,348 --> 00:43:05,615 Naravno. 378 00:43:06,116 --> 00:43:07,718 obećavam ti! 379 00:43:16,026 --> 00:43:18,261 Hajde, Lalubi, ti si na redu. 380 00:43:22,233 --> 00:43:23,466 Kamo ga vodiš? 381 00:43:23,501 --> 00:43:27,103 Ne tiče te se. hajde 382 00:43:38,783 --> 00:43:42,318 - Koliko je sati? - Devet sati. 383 00:43:46,590 --> 00:43:49,893 Hvala vam što ste mi ovaj sat učinili tako kratkim. 384 00:43:55,600 --> 00:43:58,201 Ostani čvrst, usrani crnjo. 385 00:44:29,000 --> 00:44:33,303 Dakle, Lalubi, hoćeš li to potpisati? 386 00:44:38,043 --> 00:44:39,041 br. 387 00:45:10,974 --> 00:45:13,310 hajde 388 00:45:35,633 --> 00:45:37,066 Sjesti. 389 00:46:00,758 --> 00:46:03,926 Kako lijepe ruke imaš, vođo! 390 00:49:13,918 --> 00:49:15,151 Bog. 391 00:49:16,919 --> 00:49:20,223 Dosta je bilo! Dosta, dosta... 392 00:49:24,661 --> 00:49:28,531 To je dosta. 393 00:49:34,005 --> 00:49:36,339 Dovoljno! 394 00:49:46,283 --> 00:49:48,184 O Bože! 395 00:52:54,871 --> 00:52:55,804 Uđite! 396 00:52:57,208 --> 00:52:58,874 Budite oprezni s ovim. 397 00:53:17,061 --> 00:53:18,561 "Budi oprezan." 398 00:53:19,863 --> 00:53:21,463 A tko bi ti bio? 399 00:53:28,839 --> 00:53:29,939 Što ti se dogodilo? 400 00:53:49,091 --> 00:53:52,694 Političke nevolje ili običniji problemi? 401 00:53:55,966 --> 00:53:57,566 Pusti me na miru! 402 00:55:07,104 --> 00:55:10,439 Gadovi! 403 00:55:37,199 --> 00:55:41,336 Kriste, pomozi mi! Znaš da ja to ne mogu! 404 00:55:44,841 --> 00:55:46,909 pomozi mi! 405 00:56:04,661 --> 00:56:08,063 Bog! Što su ti učinili? 406 00:57:00,016 --> 00:57:03,118 Čekati! ja ću ti pomoći! 407 00:57:03,153 --> 00:57:07,023 Ovo će uskoro završiti, vidjet ćeš. 408 00:57:21,404 --> 00:57:23,873 Straža! 409 00:57:24,275 --> 00:57:27,943 Straža! 410 00:57:43,828 --> 00:57:47,263 Straža! 411 00:57:55,238 --> 00:57:56,906 što hoćeš 412 00:57:57,974 --> 00:57:59,108 Limenka ulja. 413 00:58:01,778 --> 00:58:04,679 - Dobro ću ti platiti za to. - S čime? 414 00:58:05,783 --> 00:58:07,183 Čekati! 415 00:58:40,984 --> 00:58:42,151 Uzmi ga. 416 00:58:46,089 --> 00:58:47,555 Ova strana. 417 00:58:47,590 --> 00:58:49,924 - Sviđa li ti se to? - Daj da vidim ostale. 418 00:58:49,959 --> 00:58:52,560 Ne! Imam ih još deset za kasnije. 419 00:58:52,595 --> 00:58:55,696 Ako mi nabaviš malo ulja, možeš ih imati sve. 420 00:58:55,731 --> 00:58:58,099 Gdje ću ga naći u ovo doba? 421 00:58:58,135 --> 00:59:00,201 Dobar ste posao sklopili! 422 01:00:04,635 --> 01:00:06,035 boli li 423 01:00:08,005 --> 01:00:11,206 Vidjet ćeš, za deset minuta neće boljeti. 424 01:00:15,879 --> 01:00:19,414 - Ne vidim. - Što? 425 01:00:19,449 --> 01:00:21,683 Sve je mračno. 426 01:00:24,486 --> 01:00:28,023 Naravno! Sredina je noći! 427 01:00:28,058 --> 01:00:31,359 Ne, moje oči više ne vide. 428 01:00:33,896 --> 01:00:38,133 Zašto nisi potpisao? Ti mulo od crnca! 429 01:00:50,779 --> 01:00:53,849 Evo, to je ulje sjemenki, hajde. 430 01:03:43,486 --> 01:03:47,054 Daj mi svoju košulju, platit ću ti za nju. 431 01:03:47,089 --> 01:03:51,393 Kad izađeš odavde, možeš kupiti stotinu. 432 01:03:51,428 --> 01:03:53,228 Možda samo rukav. 433 01:03:56,533 --> 01:03:57,899 Daj mi ga! 434 01:03:58,934 --> 01:04:00,434 Daj mi ga! 435 01:07:00,083 --> 01:07:03,118 - Je li on to potpisao? - Ne. 436 01:07:04,053 --> 01:07:06,321 Postoji li mogućnost da hoće? 437 01:07:07,423 --> 01:07:11,459 - Nikad nije bilo. - Dobro, ubij ga. 438 01:07:12,963 --> 01:07:14,328 Kako? 439 01:07:14,363 --> 01:07:18,098 Jednostavno je. Premjestite ga u glavni grad s ostalim zatvorenicima... 440 01:07:18,133 --> 01:07:20,868 ako želimo da stvar bude vjerojatnija. 441 01:07:20,903 --> 01:07:23,904 Očito tijekom putovanja... 442 01:07:23,939 --> 01:07:27,174 Lalubi će pokušati napraviti break za to. 443 01:07:27,209 --> 01:07:29,411 On to nikad ne bi učinio. 444 01:07:30,080 --> 01:07:33,148 Pukovniče, koliko imate godina? 445 01:07:34,083 --> 01:07:36,651 Osjećam se jako staro, Ekselencijo. 446 01:07:36,686 --> 01:07:38,086 Ne bih to rekao. 447 01:08:07,049 --> 01:08:10,351 Ne pravimo nikakve mučenike. 448 01:08:12,321 --> 01:08:14,288 To je smiješno, zapovjedniče. 449 01:08:14,323 --> 01:08:18,193 Crni mučenik. Jedino što ga možemo učiniti je svecem. 450 01:08:18,228 --> 01:08:20,328 Ali za to će trebati vremena. 451 01:08:20,363 --> 01:08:24,431 Za sada je on opasan vođa i mora se eliminirati. 452 01:08:24,466 --> 01:08:26,799 Oni će sigurno prosvjedovati u Europi... 453 01:08:26,834 --> 01:08:32,106 nekoliko štrajkova, nekoliko marševa, nekoliko posebnih izdanja i onda... 454 01:08:34,109 --> 01:08:37,011 A onda će se vratiti tišina... 455 01:08:37,046 --> 01:08:41,281 i cijela će se ova afera zaboraviti. 456 01:08:41,316 --> 01:08:42,851 To bi me iznenadilo. 457 01:08:44,053 --> 01:08:48,290 Lalubi je velika fascinacija za mnoge ljude. 458 01:08:50,393 --> 01:08:51,226 Oprostiti? 459 01:08:51,961 --> 01:08:54,461 Samo sam rekao da Lalubi... 460 01:08:54,496 --> 01:08:57,833 ima veliku fascinaciju za mnoge ljude. 461 01:09:01,504 --> 01:09:04,306 Ne vidim odnos... 462 01:09:05,974 --> 01:09:07,608 Mi nismo bijelci. 463 01:09:07,643 --> 01:09:10,678 Naši ljudi su puno jednostavniji i neposredniji. 464 01:09:10,713 --> 01:09:12,613 Oni prihvaćaju ono što vide. 465 01:09:12,648 --> 01:09:16,216 Oni vjeruju čovjeku koji je ovdje ne čovjek koji je bio ovdje. 466 01:09:16,251 --> 01:09:17,818 Vjerujte mi, pukovniče... 467 01:09:17,853 --> 01:09:22,256 riješiti se crnačkog vođe je ništa ali dječja igra. 468 01:09:22,291 --> 01:09:25,024 Izvrsno, ovo bi se moglo dogoditi i vama. 469 01:09:25,059 --> 01:09:29,396 Naravno. Možda mi je to već zapisano u sudbini. 470 01:09:29,431 --> 01:09:32,133 Želite li čitati moj dlan? 471 01:09:32,168 --> 01:09:34,768 Da mogu, pročitao bih svoje. 472 01:09:34,803 --> 01:09:38,773 Pokušajte, pukovniče. Pogledajte što tamo piše. 473 01:09:38,808 --> 01:09:41,241 Pogledajte ima li duga karijera... 474 01:09:41,276 --> 01:09:44,913 to je dobro plaćeno, naravno ovdje u Africi. 475 01:09:44,948 --> 01:09:49,183 Ili ako postoji tužan odlazak... 476 01:09:49,218 --> 01:09:54,956 skoro bijeg prema... odakle si 477 01:09:54,991 --> 01:09:56,458 Ja sam Nizozemac. 478 01:09:56,493 --> 01:09:59,494 Nikad to ne bih rekao. 479 01:10:00,729 --> 01:10:01,829 Ne biste? 480 01:10:02,731 --> 01:10:04,933 Zašto bih to pogodio? 481 01:10:04,968 --> 01:10:06,468 Ne biste. 482 01:10:08,538 --> 01:10:12,439 Rekao sam putovanje prema rodnoj zemlji... 483 01:10:12,474 --> 01:10:15,243 da ste skoro zaboravili... 484 01:10:15,278 --> 01:10:18,979 ali koja vas je sigurno zaboravila. 485 01:10:20,416 --> 01:10:21,749 Zašto mi to govoriš? 486 01:10:21,784 --> 01:10:25,186 Rekli ste da se osjećate jako umorno. 487 01:10:25,221 --> 01:10:26,186 br. 488 01:10:26,221 --> 01:10:29,891 Ne, stari, rekao si stari. 489 01:10:30,793 --> 01:10:32,493 Pa to je ista stvar. 490 01:10:32,528 --> 01:10:35,463 Još uvijek sam na vrhuncu snage, izvrsnost... 491 01:10:35,498 --> 01:10:38,633 i odlučan sam ostati na svom mjestu. 492 01:10:38,668 --> 01:10:41,769 Ok onda. Ali ovo nije stvar za... 493 01:10:41,804 --> 01:10:43,169 jednostavni vojnici... 494 01:10:43,204 --> 01:10:45,839 i nijedan službenik neće htjeti odgovornost. 495 01:10:45,874 --> 01:10:50,578 Nema problema, pukovniče. Mi ćemo se pobrinuti za to... 496 01:10:50,613 --> 01:10:54,315 i opskrbiti nekoga odgovornog, ako će to olakšati... 497 01:10:54,349 --> 01:10:55,749 svoju savjest. 498 01:11:04,260 --> 01:11:05,826 Dodaj mi bocu! 499 01:12:36,919 --> 01:12:38,386 Kako su ti oči? 500 01:12:39,654 --> 01:12:43,023 tebi govorim. Bole li ih još? 501 01:12:43,058 --> 01:12:46,126 Ne, osjećaju se bolje. 502 01:12:46,161 --> 01:12:50,498 Ako ne pošalju liječnika uskoro ću izazvati probleme. 503 01:12:50,533 --> 01:12:55,203 Slušaj, nemoj mi ostati preblizu. 504 01:12:55,238 --> 01:12:58,540 Zašto ti ne bih trebao ostati preblizu? 505 01:12:58,575 --> 01:13:01,075 Ne idemo u glavni grad. 506 01:13:01,109 --> 01:13:07,248 Nemaju dovoljno vode ili benzina za cijelo putovanje. 507 01:13:07,283 --> 01:13:09,049 Koju važnost želite da ima? 508 01:13:09,084 --> 01:13:12,053 Da su nas htjeli ubiti, već bi to učinili. 509 01:13:12,088 --> 01:13:15,389 Ne bi nas doveli u vožnju. 510 01:13:15,424 --> 01:13:18,193 I sve su to dobri momci, zar ne? 511 01:13:18,228 --> 01:13:19,628 Naravno. 512 01:14:30,866 --> 01:14:32,033 Ići! 513 01:15:40,436 --> 01:15:41,535 Izlazi, Lalubi. 514 01:15:41,570 --> 01:15:44,538 - Kamo ga vodiš? - Inspekcija! 515 01:15:47,041 --> 01:15:50,178 To je formalnost koja će trajati samo minutu. 516 01:15:55,451 --> 01:15:56,318 Pomozite mu. 517 01:16:11,466 --> 01:16:14,401 - Ići ću s njim. - Ne, ostani ovdje. 518 01:16:14,436 --> 01:16:16,804 Zbogom Lalubi, vidimo se kasnije. 519 01:16:30,084 --> 01:16:32,586 Idem po vodu. Neću pobjeći! 520 01:18:44,219 --> 01:18:47,221 Sad ćemo vidjeti jesi li neranjiv. 521 01:19:10,613 --> 01:19:13,248 Izađi van. 522 01:19:51,753 --> 01:19:53,388 Kamo ideš, idiote? 523 01:19:57,693 --> 01:19:59,026 Stop! 524 01:20:14,176 --> 01:20:15,176 Uzmi ga. 525 01:21:52,708 --> 01:21:54,575 Nisam ništa vidio. 526 01:21:56,078 --> 01:21:57,578 Da, ali čuli ste. 527 01:23:18,026 --> 01:23:19,326 Stop! 528 01:23:26,035 --> 01:23:27,801 Još uvijek je svjedok! 529 01:23:30,104 --> 01:23:32,106 Ti, dođi ovamo! 530 01:23:34,643 --> 01:23:36,176 dođi ovamo 531 01:23:40,416 --> 01:23:41,581 dođi ovamo 532 01:23:43,886 --> 01:23:45,286 Rekao sam dođi ovamo. 533 01:23:48,858 --> 01:23:49,756 Pucati!